《你懂我的心》
文/[德] 贝婷·布伦塔诺
你懂我的心；
你懂我心中的所有愿望
思念、预兆和渴求；
你生活在幽灵中，
他们给以你神灵的智慧。
你一定要给我以“滋养”。
如你以前给予我的一样，
给予我无法诉求的向往。
虽说我才疏学浅，
但我的爱很渊博；
你一定要平衡这两方面。
在理智跟不上爱情的节奏时，便波浪连连。
你知道我有多爱你；
你的友善、温存、宽厚。
告诉我，什么时候我的心失了衡。
我懂得你那无声的暗示。
你映入我眼帘的凝睇，
你印在我唇上的热吻，
嫌我说明了一切。
这一切对于像我这样的人，
对于有过这方面感情经历的人，
看来似乎令人高兴。
你我天各一方，
给你的凝望和亲吻，我已日益陌生。
我无法不想抱你入怀的温柔。
然后我便开始抽泣；
不知不觉眼泪已干涸。
是的，在深藏的静谧中他对我一往情深（我如是想）。
难道我就不应借着永不动摇的深情遥通心声吗？